Cher Monsieur Urssaf, faut pas pousser mémé dans les orties

Cher Monsieur Urssaf,   Après une douzaine de coups de téléphone, deux courriers et un recommandé t’expliquant pour la soixante-dix-huitième fois que je voulais bien te donner des sous, mais pas trois fois plus que prévu, j’ai eu l’immense joie de recevoir, un bon mois et demi après l’envoi du recommandé susmentionné, des nouvelles de … Lire la suite Cher Monsieur Urssaf, faut pas pousser mémé dans les orties

Les perles de la traduction 2

Perles de la traduction automatique et humaine, glanées au fil de la grande Toile. Au nom de l’ensemble des traducteurs professionnels je remercie cordialement Systran, Google Trad et consorts ainsi que tous les Anglishspikeurs et autres polyglottes de bazar, qui démontrent chaque jour que notre métier ne s’improvise pas. Extrait du mode d’emploi d’une machine à coudre de marque bien connue. (source : … Lire la suite Les perles de la traduction 2

Les perles de la traduction 1

Perles de la traduction automatique et humaine, glanées au fil de la grande Toile.  Au nom de l’ensemble des traducteurs professionnels je remercie cordialement Systran, Google Trad et consorts ainsi que tous les Anglishspikeurs et autres polyglottes de bazar, qui démontrent chaque jour que notre métier ne s’improvise pas.