Brève : RSI, changement de régime et mise à jour de la carte vitale…

« Oui, bonjour, je voulais savoir où vous en êtes avec la mise à jour de ma  carte vitale qui aurait dû se faire au mois de juillet dernier ? – Ah ben on vous a mis sur la liste des mises à jour à effectuer qui partira vendredi au centre de gestion, on envoie une … Lire la suite Brève : RSI, changement de régime et mise à jour de la carte vitale…

30 ans et (presque) toutes mes dents

(Oui parce que mon dentiste m’en a retiré quelques-unes, pour ceux que ça intriguerait.) Ça y est, j’ai trente ans. Et comme dit ma copine Alice, il parait que ça se fête… Alors après avoir effectivement dignement arrosé, pardon, célébré, mes trente bougies, avec rétrospective photo et chanson en chœur de (presque) toute la family … Lire la suite 30 ans et (presque) toutes mes dents

Facebook et les données personnelles : petit guide pour gérer efficacement les paramètres de confidentialité.

Depuis quelques jours circule à nouveau sur Facebook un message aussi alarmiste que désinformateur. Alors, une fois n’est pas coutume, je suis passée à la version française de Facebook pour un petit exposé sur les paramètres de confidentialité, dans la langue de Molière. Le billet est un peu long, mais pas de panique, il y … Lire la suite Facebook et les données personnelles : petit guide pour gérer efficacement les paramètres de confidentialité.

Quand la sécu générale et le régime des indépendants se renvoient la balle…

« CPAM, bonjour ! Ah non madame, on n’a pas reçu le dossier que vous nous avez envoyé en avril par recommandé. Vous avez l’accusé de réception ? Ah ben je sais pas, mais de toute façon vous n’êtes pas couverte par le régime général. Non on n’a pas pu vous dire ça, c’est pas possible, … Lire la suite Quand la sécu générale et le régime des indépendants se renvoient la balle…

Perles de la traduction 3

        Perles de la traduction automatique et humaine, glanées au fil de la grande Toile. Au nom de l’ensemble des traducteurs professionnels je remercie cordialement Systran, Google Trad et consorts ainsi que tous les Anglishspikeurs et autres polyglottes de bazar, qui démontrent chaque jour que notre métier ne s’improvise pas.